Anya meghalt?
Eredeti cím: Er mor død
Fordította: Kertész Judit
ISBN: 978-615-5866-56-2
ISSN: 1418-0243 (Polar Könyvek)
Megjelenés éve: 2024
Méret: 130X195mm
Terjedelem: 368 oldal
Kivitel: cérnafűzött, keménytáblás
Eredeti cím: Er mor død
Fordította: Kertész Judit
ISBN: 978-615-5866-56-2
ISSN: 1418-0243 (Polar Könyvek)
Megjelenés éve: 2024
Méret: 130X195mm
Terjedelem: 368 oldal
Kivitel: cérnafűzött, keménytáblás
Egy lázadó fiatal nő faképnél hagyta a családját, és meg sem állt egy másik kontinensig, egy másik életig. Eltelt harminc év, nem volt jelen apja betegségénél, halálánál, temetésén, nem ismeri húga gyermekeit. Családja nehezteléséből, dühéből lassan idegenség, hamu alatt parázsló gyűlölet lett. Hogyha harminc év után tékozló gyermekként megpróbál visszatérni anyjához, vajon újra tud-e éledni a szülő-gyermek viszony? Vajon feltámad-e az ősi, zsigeri, ösztönből fakadó szeretetkapcsolat? A regény tökéletes képet fest a generációs traumáról, hitelesen ábrázolja, hogyan jelöl meg bennünket a gyerekkor, hogyan vándorol át a fájdalom szinte akadálytalanul egyik generációból a másikba.
„Anya mindig hosszú ujjú blúzokat, ruhákat, szvettereket viselt nyáron is, soha nem strandolt, soha nem viselt fürdőruhát vagy bikinit. A bal alkarján halvány fehér csíkok húzódtak. Néha megengedte, hogy a vécé tetején ülve nézzem, ahogy Ruthot fürdeti, akkor láttam, de azt hittem, hogy azok a csíkok természetes jelenségek, anya természetes elváltozásai, természetes díszei, mint a vörös haj, a szeplői, melyek úgy szóródtak szét az arcán, mint a csokoládépor a kapucsínón. Vékony, fehér csíkok húzódtak végig az alkarján, mint egy finom fonalszövedék, azt hitte, nem látom, és csakugyan, a konyhában, a nappaliban vagy a szabadban nem is láttam soha, a kertben sem nyáron, anya minden blúza, minden ruhája hosszú ujjú volt, de eddig nem értettem, miért, egészen mostanáig nem értettem, minek az eredményei voltak azok a fehér csíkok.”
(Részlet a regényből)
Kritika | Ajánló
magyar
Vigdis Hjorth a Polar Könyvek kiadásában
Anya meghalt? <
Vigdis Hjorth
Vigdis Hjorth 1959-ben született Oslóban. 1983-ban gyermekkönyvekkel kezdte írói pályáját, azóta több mint harminc kötete jelent meg. Jellemző rá, hogy a legkínosabb, szőnyeg alá söpört témákat sokszor természetes, közvetlen, akár humoros hangon tárgyalja. Makacsul kutatja a diszfunkcionális család ártalmas működését, egyre mélyebbre ás a titkok, elhallgatások, traumák világába és brutális őszinteséggel tárja elénk, amit talál. A Polar kiadásában magyarul is olvasható a 18 nyelvre lefordított Örökség című regénye, ami a kirobbanó nemzetközi sikert hozta el számára, valamint A tanárnő dala és a Henrik Falk című könyve.
Kertész Judit
Jó néhány évtizede fordítok főleg skandináv nyelvű szépirodalmi műveket, melyek közül talán legjelentősebb Karen Blixen mára már szinte teljes életműve, de nagyon fontosak számomra olyan kiemelkedő mai szerzők is, mint Dag Solstad vagy a lassan világirodalmi sikert elért Vigdis Hjorth.
Kertész Judit fordításai a Polar Könyvek kiadásában
Anya meghalt? <
A hagymától kicsordul a könnyünk
