Izland szépe

---

Az Izland szépében a férfiak által uralt irodalmi térben érvényesülni kívánó női, illetve homoszexuális férfisorsokkal találkozunk kiemelten, a 20. század derekán. A történet elbeszélője túl szép és túl fiatal ahhoz, hogy nőként könnyen érvényesülhetne különleges írói tehetsége. Végül azonban célhoz ér, de ehhez fájdalmas út vezet: el kell vágnia gyökereit, melyek családjához, barátaihoz, szerelméhez és hazájához kötik. A regény lapjain gyönyörűen kirajzolódnak a korszak kulisszái: az izlandi történelem egyik meghatározó és a szépirodalomban is egyre gyakrabban megjelenő fejezete a brit és amerikai katonák jelenléte a szigeten a második világháború alatt és után, ezzel összefüggésben az úgynevezett állapot (ástandið), vagyis a katonák izlandi nőkkel létesített viszonya és a sokszor apa nélkül felnövő katonagyerekek szégyen övezte sorsa, illetve az Izlandra áramló amerikai kultúra – legyen szó moziról, zenéről, rádióról, Cadillacekről, vagy éppen olyan termékekről, mint a pomádé, a kóla vagy a nejlonharisnya. A könyv Franciaországban elnyerte a Prix Médicis étranger díjat.

Auður Ava Ólafsdóttir a Polar Könyvek kiadásában

Izland szépe <

Az igazság a fényről

Hegek

---

Auður Ava Ólafsdóttir

---

Auður Ava Ólafsdóttir 1958-ban született, párizsi művészettörténeti tanulmányai után egy ideig az Izlandi Egyetem művészeti gyűjteményének igazgatója és az egyetem oktatója volt. Prózát, drámát, verseket és alkalmanként dalszövegeket ír, 1998 óta kilenc regénye jelent meg. Az írónő műveit áthatja az érzékeny figyelem, hangsúlyosan jelenik meg bennük az emberi esendőség és a gyengébbek felkarolása, ami alól a szülést, a bába-, illetve általánosságban a női létet körüljáró Az igazság a fényről sem kivétel. Az eredeti nyelven 2020-ban megjelent regény egyfajta metamű: a főszereplő generációkon átívelő női történeteket fűz össze a nénikéje hagyatékában talált irodalmi(nak szánt) töredékek, baráti levelezés és idős bábákkal készített interjúk alapján ­ utóbbi kettő valamiféle dokumentarista igényt jelez, az elbeszéltek hitelességét alátámasztandó.

---

Veress Kata

---

Veress Kata 1989-ben született, szak- és műfordító, az Észak folyóirat szerkesztője. Germanisztika, skandinavisztika, elméleti nyelvészet és fordító-tolmács szakokat végzett az ELTE-n és izlandit az Izlandi Egyetemen. Fordításában főként kortárs izlandi próza, német ifjúsági irodalom, valamint svéd és norvég ismeretterjesztő könyvek olvashatók magyarul. 2018-ban elnyerte a Babits Mihály Műfordítói Ösztöndíjat.

---

Veress Kata fordításai a Polar Könyvek kiadásában

Izland szépe <

A sors fonala – Arany

Az erdő halála

A sors fonala – Ezüst

Az igazság a fényről

Addig nem

Valeyri keringő

Elín

pont pont vesszőcske

Hegek