A sors fonala – Ezüst
Eredeti cím: Ein táttur er silvur
Fordította: Veress Kata
ISBN: 978-615-5866-80-7
ISSN: 1418-0243 (Polar Könyvek)
Megjelenés éve: 2025
Méret: 130X195mm
Terjedelem: 252 oldal
Kivitel: cérnafűzött, keménytáblás
Eredeti cím: Ein táttur er silvur
Fordította: Veress Kata
ISBN: 978-615-5866-80-7
ISSN: 1418-0243 (Polar Könyvek)
Megjelenés éve: 2025
Méret: 130X195mm
Terjedelem: 252 oldal
Kivitel: cérnafűzött, keménytáblás
Feröeri családtörténet a huszadik század hajnalán, melynek szereplői egykor élt valós személyek. Az áldatlan életkörülmények, elmaradott társadalmi viszonyok dacára sok szépséggel és emberi jósággal is találkozhatunk a regény lapjain, miközben megismerkedhetünk az ígéret földjének tekintett Dánia korabeli életével is. A sors fonala trilógia, amelynek első részét tartja kezében az olvasó. A családregény-sorozat valós eseményeken alapul, így feröeri mikrotörténelmi olvasmányként is tekinthetünk rá, amelyben rendre három szemszögből ismerjük meg a történéseket: a kezdetekkor tizenhat éves Kathrina, kilencéves húga, Helena és a dán segédlelkész, Moe szemszögéből. A kötetben Helenáék édesanyjának tragikus halálától a lányok családalapításáig kísérhetjük végig szétágazó életútjukat, miközben a frissen végzett segédlelkészből missziós lelkésszé váló Moe nehezen induló pályáját is megismerjük. Michelsen regénye a századfordulós Dánia modern európai szellemi áramlatokra reflektáló viszonyait és a félfeudális feröeri társadalmat egyaránt érzékletesen írja le. A dán evangélikus egyház korabeli folyamatait értőn és érdekesen jeleníti meg. Finom tollú nőábrázolásai teszik letehetetlen olvasmánnyá a könyvet.
„A hajóút Dániába rendben zajlott. Szinte végig jó volt az idő. Kathrina a fülkében fekve azon gondolkodott, milyen nagy dolog, hogy eljött otthonról. Egyrészről nagyon örült, és izgatott volt, másrészről viszont furdalta a lelkiismeret. Szinte maga előtt látta, nagyanyának mennyit kell majd bajlódnia Helenával, aki átveszi a feladatait. De nagyanya mindenképpen azt akarta, hogy éljen a dániai lehetőséggel. Semmilyen ellenkezést nem tűrt. Olyan volt, mintha rajta keresztül ő is megláthatná az ígéret földjét, ahová sosem jutott el.”
(Részlet a regényből)
Sólrún Michelsen a Polar Könyvek kiadásában
A sors fonala – Ezüst <
Sólrún Michelsen
Sólrún Michelsen (sz. 1948) a kortárs feröeri irodalom központi alakja, regényeket, novellákat, verseket és gyerekkönyveket ír. 2002-ben neki ítélték a Feröeri Gyermekirodalmi Díjat, 2008-ban az M. A. Jacobsen irodalmi díjat, 2015-ben jelölték az Északi Tanács Irodalmi Díjára.
(fotó: Klara Johannesen)
Veress Kata
Veress Kata 1989-ben született, szak- és műfordító, az Észak folyóirat szerkesztője. Germanisztika, skandinavisztika, elméleti nyelvészet és fordító-tolmács szakokat végzett az ELTE-n és izlandit az Izlandi Egyetemen. Fordításában főként kortárs izlandi próza, német ifjúsági irodalom, valamint svéd és norvég ismeretterjesztő könyvek olvashatók magyarul. 2018-ban elnyerte a Babits Mihály Műfordítói Ösztöndíjat.
Veress Kata fordításai a Polar Könyvek kiadásában
A sors fonala – Ezüst <
