A hegedűkészítő

---

„Az író dédnagyanyjának bácsikája, Lars Olsen, Norvégia egyik legelismertebb hangszerkészítője volt a 19. század elején. Parasztfiúból lett tengerész, háborúban edződött katona, hadifogoly majd hegedűkészítő, akit az író gyermekkorából, a nagyapja által mesélt anekdotákból ismert. Részletgazdagon megírt kalandos élettörténete egyben a korszak tűpontos megjelenítése. A mű főszereplője 1782-ben született Hoemben, Romsdal megyében és 1852-ben halt meg Kristiansund városában. Élete során több mint 500 hegedűt készített, melyekből közel harminc mind a mai napig megtalálható múzeumokban, hangszergyűjteményekben. A történet tele van gazdagon árnyalt lélekrajzzal, friss párbeszédekkel, lenyűgöző tájleírásokkal. Hoem rendkívül érzékletesen és nagy szaktudással írja le a fizikai munka lépéseit legyen szó favágásról, evezésről, hegedűkészítésről vagy a haltelepen zajló munkáról. Ez a részletgazdagság és történelmi hitelesség teszi érvényessé a regény nem dokumentálható részeit is, elsősorban azt, hogy milyen ember volt Lars Hoem Olsen.

„– Azért zenéljük el, mert többet akarunk megtudni arról, mi az élet – mondta Guri –, mert még egyetlen bölcs embernek sem sikerült kielégítően megmagyaráznia.
Majd belefogott egy, az eddigieknél is vadabb dalba. Napot, esőt és viharfelhőket muzsikált, hol szilaj volt, hol szelíd. A hosszú dal közepén egy átható sikoly hallatszott, majd utána mély sötétség következett, amit madárcsicsergés és napsütés szakított meg. Végül egy hosszú utazás dallama szólalt meg, és egy ismerős, kedves dallammal fejezte be a játékát. Egy gyermekdal volt, amit Guri Sachariasdatter énekelt neki régen.
Lars csak ült és Gurit bámulta. Most már tudta, hogy ezentúl nem tud zene nélkül élni. Aztán felállt, fogta az hajóládáját, és kijelentette:
– Veszek egy hegedűt.
– Helyes. Sokféle élményben lesz még részed! – mondta Guri, és óvatosan leeresztette a hangszerét.”
(Részlet a regényből)

Kritika | Ajánló

magyar

ekultura.hu

Edvard Hoem a Polar Könyvek kiadásában

A hegedűkészítő <

Földre szállt bába

---

Edvard Hoem

---

Az 1949-ben született Edvard Hoem a norvég irodalom fontos alakja, 2019-ben az életművéért Brage-díjat kapott. Írásaiban előszeretettel foglalkozik szűkebb hazája, Møre és Romsdal múltjával, emellett a személyes történetek is érdeklik. Komoly kutatómunka eredményeként saját családjának történetét hét kötetben, a Norvégiában több százezer példányban elkelt Rekneslia-sorozatban írta meg. Ennek részei a Földre szállt bába és A hegedűkészítő című regények.

(fotó: Vegard Wivestad Grøtt)

---

Domsa Zsófia

---

Domsa Zsófia 1975-ben született, doktori fokozatát 2009-ben szerezte az ELTE-n, kutatási témája Jon Fosse és a kortárs északi drámairodalom volt. 2008-tól az ELTE, 2022 óta a trondheimi NTNU egyetem skandinavisztika tanszékének oktatója. Irodalomkritikusként és műfordítóként elsősorban kortárs norvég szerzők műveivel foglalkozik.

---

Domsa Zsófia fordításai a Polar Könyvek kiadásában

A hegedűkészítő <