Strega

---

„Az Olympic egy luxusszálló a hegyekben, ide menekül idénymunkára a történet elmesélője, Rafaela, aki nyolc társnőjével együtt álomszerű, titokzatos, megfoghatatlan események örvényében találja magát. Egy nap egyiküknek nyoma vész, csak apró jelek, alig észrevehető nyomok maradnak utána. Mikor már mindenki lemondott róla, Rafaela és barátnője, Alba elindul, hogy megkeresse.

Rafaela útra kel otthonából a megmenekülés reményében. Mindent maga mögött hagy, ami addigi élete volt, és hagyja, hogy a patinás Olympic szálloda és nyolc fiatal munkatársnője mindent felváltson. Az idénymunkára érkező lányoknak a szigorú személyzettől kell megtanulniuk dolgozni: felszolgálni, vasalni, főzni, ágyazni és a potenciális vendégekkel viselkedni. Mindannyiuknak gyönyörű olasz neve van. Levendulatej és fekete bársony, előcsarnokok és fehér pamutruhák, marcipán és bor, eukaliptuszillatú kezek. Amikor a lányok megszólalnak, hosszú, álomszerű mini-novellákban teszik, és egyetlen részletet sem bíznak a véletlenre. A Strega inkább egy állapot, mint egy történet. Fenyegető, kellemetlen és időnként kísérteties. Gyönyörű, hidegen kúszó kellemetlenség. Olyan, mint egy részletes álom: titokzatosan megfoghatatlan eseményekkel, logikátlan, ám ugyanakkor borotvaéles álomképekkel. A fiatal nők valakire várnak, aki ugyanúgy lehet egy leendő férj, mint egy leendő gyilkos. Egyik nap egyikük hirtelen és nyomtalanul eltűnik, miközben a lányok rituális mozdulatai folytatódnak...

„Mikor kezemben egy tállal elmentem Alba mellett, odasúgta nekem: Kíváncsi vagyok, kivel fogsz táncolni ma este. Felnevettem, és mentem is tovább, összeszedtem a tálalóasztalról az üres poharakat meg a koszos tányérokat, és az étellifthez vittem őket. Kis poharakban sötétszínű szeszes italt hordtam körbe egy tálcán. Lesütöttem a szemem, mikor férfiak szólítottak meg. Mosolyogtam, mikor ugyanezt nők tették. Láttam Bambit hátrahőkölni, amikor egy katona megfogta a karját. Láttam Lorcát fogat vicsorgatni, mikor egy apánk korabeli férfi arra kérte, hogy üljön az ölébe. Láttam Paulát előrehajolni és súgni valamit egy egyenruhás férfinak. Láttam Gaiát forró vizet kiloccsantani egy orvostanhallgatókból álló társaságban. Láttam Alexát egy férfi után köpni, aki megsimogatta a combját. Hallottam Cassie-t valami durvát mondani egy fiatalembernek, aki arra kérte, hogy hajoljon előre. Láttam Barbarát a nyakában lógó aranykeresztet elővenni, amikor egy pap kezet akart neki csókolni. Láttam Albát erősen egy férfi lábára lépni, és úgy tenni, mintha csak véletlen lett volna.”
(Részlet a regényből)

Johanne Lykke Holm a Polar Könyvek kiadásában

Strega <

---

Johanne Lykke Holm

---

A dán-svéd származású Johanne Lykke Holm 1987-ben született, 2017-ben jelent meg első svédül írt regénye. A Svédországban több irodalmi díjat is elnyert Strega történetének mesélője.

(fotó: Märta Thisner)

---

Blomqvist Tünde

---

---

Blomqvist Tünde fordításai a Polar Könyvek kiadásában

Strega <