Stargate

---

Az adventi időszakban Osloban játszódó történet központi témája a család, a szeretet és a felelősségvállalás kérdése. Letisztult és rendkívül precíz nyelvezetének is köszönhetően, a kis karácsonyfaárus lány története mindannyiunk számára szívbemarkoló és mélyen átérezhető modern karácsonyi üzenetté válik.

„Aztán Tommy arról mesélt, hogy karácsonykor a koldusoknak nem hagynak békét. Elmondta, hogy a modern ember már nem karácsonyi ajándékot vásárol, hanem kecskéket Afrikába, elmondta, hogy Afrika már dugig tele van kecskékkel, és egész decemberben hosszú sorok kígyóznak a Szegényház előtt, de nem szegények állnak sorba, magyarázta Tommy, hanem gazdagok, akik kétségbeesetten keresnek valakit, akin segíthetnek, komolyan mondom, mondta Tommy, már senki sem a saját családjával, hanem a szegényekkel meg a narkósokkal akar ünnepelni.
Szopogattam a mézeskalácsot, megpuhult, átnedvesedett és finom lett.
– És tudjátok, melyik történetet imádják olvasni az emberek karácsonykor? A kis gyufaárus lányt. És ugye emlékeztek, az miről szól?
Kivettem a számból a mézeskalácsot.
– Egy karácsonyfáról – mondtam.
– Egy éhes gyerekről, aki egy libasültet néz egy ablakon keresztül – mondta Tommy, megveregette a snüsszesdobozt az asztalon, és Melissa felé biccentett. – Hogy a basszameg esne bele, ahogy szoktad mondani. Ezt nevezik az emberek karácsonyi hangulatnak.
– Igen – feleltem.
– És tudjátok, karácsonykor kin szeretnének az emberek a legjobban segíteni? – kérdezte Tommy. – A legeslegeslegjobban?
– Nem – mondtam.
– A sovány gyerekeken – mondta Tommy.
– A soványokon? – kérdezte Melissa.
– Yes – mondta Tommy, és megsimogatta a hajamat. – És itt van ő.”
(Részlet a regényből)

Ingvild H. Rishøi a Polar Könyvek kiadásában

Stargate <

---

Ingvild H. Rishøi

---

Az 1978-ban született Ingvild H. Rishøi újságíróként és szerkesztőként dolgozik. Első novelláskötete 2007-ben jelent meg. Többek közt elnyerte a Brage-díjat és a P. O. Enquist-díjat is. Így írtak róla: „Nagy emberismeretének köszönhetően egészen közel kerül a szereplőihez. Az eredmény szívbemarkoló és melankolikus – ám a vidámság sem hiányzik belőle. Eredeti és különleges.” A Stargate nemzetközi sikert hozott Rishøi számára: a kiadási jogokat több mint húsz országban megvásárolták, film is készül belőle.

---

Patat Bence

---

Patat Bence 1975-ben született Budapesten, 2000-ben végzett az ELTE BTK skandinavisztika–finn szakpárján. Az észak-európai nyelvek és kultúrák szenvedélyes rajongójaként és műfordítóként főként norvég, svéd, izlandi, finn és észt szerzők műveit ülteti át magyarra.

---

Patat Bence fordításai a Polar Könyvek kiadásában

Stargate <

17. regény

Lempi

Tizenegyedik regény, tizennyolcadik könyv

A fák között