Csak engem el ne felejts

---

Philomène Grandin nem szépít, teljes természetességgel mutatja be folk-zenei ikon édesapjával, Izzy Young-gal töltött, korántsem hétköznapi, bohém életét. A mélyen személyes történet általános érvényű kérdéseket feszeget: meddig terjedhet a szülő és gyermeke egymásra utaltsága és egymás iránti felelőssége? Mikor van itt az ideje az elengedésnek, és hogyan kell ezt csinálni? Vajon tényleg minden nehézségen képes átragyogni a szeretet? Az események hullámzását különböző idősíkokon követhetjük végig a szerző gyerekkorától kezdve az idős apa betegségén át egészen a végső búcsúig. A könyv központi alakja Philomène édesapja, Izzy Young (1928–2019), a beat- és népzenei világ legendás alakja, a new york-i Folklore Center alapítója, aki a ’60-as években Bob Dylant is felfedezte. 1973-ban Young Stockholmba költözött, és itt működtetett népzenei és kulturális központot. A Csak engem el ne felejts mégis kevésbé e kultúrikonról, mint inkább Izzy Youngról, az apáról szól, és az ő lányáról, Philomène-ről, valamint a kettejüket összekötő nagyon szoros kapcsolatról.

„Hirtelen elakad a lélegzetem. Bárki. Most már tényleg bárki elolvashatja apa naplóit. Vajon mi van még bennük? Meggondolhatom még magam, visszakérhetem őket? Emailben megkérem az írót, jelezze, ha túl intim részleteket talál. A férfi már elküldött ugyan egy egész naplót beszkennelve, de nincs erőm elolvasni. Egész életemben apa szavai vettek körül, az újságjában, a leveleiben, a naplójában, a verseiben. Időnként hosszú monológokban, amikre egy örökkévalóságot kellett várnom, hogy aztán a saját hangom is hallatni tudjam. Még az önéletrajzát sem olvastam el. A szavai annyi levegőt vettek már el tőlem, hogy szinte allergiássá váltam arra, hogy bármi mást elolvassak, amit ő írt, vagy amit róla írtak. De amikor így jön, csak egy kicsi, és ennyire szeretetteljes, akkor a fejemet az íróasztalra hajtom és elsírom magam. Annyira magával volt elfoglalva, és mégis sikerült meglátnia engem.”
(Részlet a regényből)

Philomène Grandin a Polar Könyvek kiadásában

Csak engem el ne felejts <

---

Philomène Grandin

---

Philomène Grandin (1974, Stockholm) svéd színésznő és televíziós műsorvezető. Első könyve, a Csak engem el ne felejts (Glöm allt men inte mig) 2021-es megjelenése után azonnal nagy sikert aratott Svédországban. 2022-ben Stockholm város kulturális ösztöndíját is elnyerte, a szerző előadásában hangoskönyvként is megjelent, valamint 2023-ban angol nyelven is kiadták.

---

Hegedűs Eszter

---

Hegedűs Eszter (1991, Budapest). Az ELTE bölcsészkarán végzett, svéd–magyar szakon. Egy évet töltött népi énekléssel, valamint a svéd népzene és népi kultúra tanulmányozásával Svédország szívében, Dalarnában. A Műegyetemen fordítást és kognitív tudományt, a Pécsi Tudományegyetemen hungarológiát tanult. Fordítással és nyelvtanítással is foglalkozik. Jelenlegi kutatási területe az irodalmi szövegek alkalmazhatósága az idegen nyelvek oktatásában.

---

Hegedűs Eszter fordításai a Polar Könyvek kiadásában

Csak engem el ne felejts <